khôn khôn

Một người đàn ông gọi "khôn khôn" để làm quen với con chó lạ.

Définition

1. Interjection :
   • Mot utilisé pour apaiser ou appeler un chien inconnu : "khôn khôn" est une interjection répétée employée pour calmer un chien que l'on ne connaît pas, afin d'éviter qu'il ne morde ou n'aboie. Il s'agit d'une formule apaisante et familière.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đi ngang qua cổng nhà lạ, tôi nói "khôn khôn" để con chó không sủa. (En passant devant un portail inconnu, j'ai dit "khôn khôn" pour que le chien n'aboie pas.)
  • "Khôn khôn, đừng cắn nhé!" ("Khôn khôn, ne mords pas !")

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée comme une onomatopée ou une interjection directe adressée à l'animal. Elle n'est pas utilisée dans un langage formel.

Variantes et mots apparentés

• Khôn (adjectif) : sage, intelligent, rusé.
  • Đứa trẻ này rất khôn. (Cet enfant est très sage.)
• Khôn ngoan (adjectif) : sage, avisé, prudent.
  • Cần có cách ứng xử khôn ngoan. (Il faut avoir une attitude prudente.)

Synonymes

• Mot apaisant pour chien : terme similaire à "ici, tout est bien" ou "doucement" en français lorsqu'on s'adresse à un chien.
• Interjection pour calmer : exclamation visant à apaiser un animal.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le redoublement "khôn khôn". C'est une interjection isolée.